[users-de] Application oder Motion

[Stefan Thöni]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Oskar

Zumindest das U.S. House of Representatives [1], der U.S. Senate [2] und die General Assembly of the United Nations [3] nennen  die Anträge "Motion".

[1] http://clerk.house.gov/legislative/house-rules.pdf
[2] http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/SMAN-112/pdf/SMAN-112.pdf
[3] https://www.un.org/en/ga/about/ropga/plenary.shtml

Gruss
Stefan

- -------- Ursprüngliche Nachricht --------
Betreff: [users-de] Application oder Motion
Von: Oskar Hahn <mail at oshahn.de>
An: users-de at openslides.org
CC: 

Hallo,

nach dem Release der Version 1.2 bekamen wir die Rückmeldung, dass das
Wort "Antrag" im Englischen besser mit "Motion" als mit "Application"
übersetzt werden sollte. Fleißig wie wir sind, haben wir begonnen dies
in der Entwicklungsversion anzupassen.

Nun wurde mir jedoch von mehreren Seiten angetragen, dass doch
"Application" die richtige Übersetzung für einen Antrag in unserem Sinne
ist.

Hat jemand von euch einen sicheren politischen englischen Wortschatz und
kann sicher sagen, welcher Begriff im Englischen der richtige ist?

Sicherlich sind auch noch weitere Begriffe im englischen ungünstig
gewählt. Es wäre uns eine große Hilfe, wenn ihr einmal euren Browser auf
englisch einstellen würdet und uns eine Rückmeldung zur englischen
Version geben könntet.

Gruß Oskar

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.17 (MingW32)

iQIcBAEBAgAGBQJQUgRTAAoJEOpl0mpjjCB6fKoP/0Z2KcbW2a8fyiQY9js3obcx
9VdUNDI5W9KY30Jsj1F/kwICYo7aNehz53vX8+6bKmEIGU0aXHvj/bXi8lJ04jms
sLnUl9VPbTejBAsKPKtYTz2Wy65lt6laWsj85iXp1yN4mPUDD7bHeG+Pm3jyROXj
CHX/8J8JcY0dPP9ygawQQ5unQ6wZPgo5O2DeEMzOvtM9sTAbU4KZpL5NYuzmjq6a
IFT1YUyfxdNz3h8CpfQRGwHLZ7uIdLCk/58FPlXQ/OS2/WNOGAHpV93CJSwyRZ/i
V7j28FVBKqroR1J0FBOTD7+jQLjpNiPVJRqBpwT+sPMgaWoweTU9eaNcX5MsrP67
ZeYm7wq9no46Rzvt5kEbz63kppsoVOwExLSLT9EpoCkfCAb6OVnNkZeceCzmIpsf
HOSVrToGyfDkbOQMVjWdUNrRF6j+U/0v8S4wrBAtNj3T+//o+TxOCUWb6bjEjgzF
71ypbS+KCLCxcQeicaQE2CzfyczPEquvjIekCDUkYzYqHc/MH53C9gH+6ztu76Sj
BSUa2WMu8cT9p3Bo1pR+G1AFK3qeo6bPOadgg8kEr645oGBhtC0gKOtgVhal4KMx
qGvYjBs1Y09ZH6K5eayj3wB6Kv6bvYdm9Y7WYa18eLjwk57hxjsgxwFsUNsHVIak
0vlzK8CRPbxG10DML57P
=LbyW
-----END PGP SIGNATURE-----